光影共筑团结桥
贵州日报天眼新闻记者 许邵庭 刘蓝婴
宋其生的笑有两种，一种是生活化的笑，一种是戏剧化的笑。面对电影画面，他能迅速进入角色，大笑、苦笑、奸笑等各种笑，他都能演绎得十分生动。
“电影配音是一门艺术，尤其是民族语电影译制，可以说是一种再创作。”宋其生是黔东南州电影发行放映有限公司民族语电影译制中心的一名民族语电影配音演员，与话筒为伴、与荧幕为伍40年，他为530余部电影2000多个荧幕角色配音。
作为全国11家少数民族语译制中心之一，该译制中心成立40多年来，累计用苗、侗语译制电影作品1500余部，观众达1000余万人次，覆盖黔东南州16个县（市）的2000余个村，用光与影为苗侗地区群众架起一座团结桥。
译制之窗 共赏多元之美
每当傍晚时分，一支支流动放映队会抵达苗乡侗寨，村民们相互招呼着到村口看译制中心译制的电影。这样的场景已在黔东南的大小村寨上演10万余次。
时间回溯到20世纪70年代末，电影在全国各地流行开来。宋其生永远忘不了第一次在村里看电影的场景。“村民开心得像过年，早早就坐在广场等候，电影成了当时群众少有的文化享受。”
电影是进村了，但由于语言不通，很多少数民族群众却看不懂内容。为了让苗族侗族群众看好电影、看懂电影，1981年7月1日黔东南州电影发行放映有限公司民族语电影译制中心成立，专门开展民族语电影译制工作。
为了配好音，中心的配音演员经常把电影录音听上百遍，一字一句打磨台词，反复揣摩角色的性格特点，一人配多个角色更是常事。
“电影译制最讲究的就是翻译，这要求配音演员有高度的政治责任感和扎实的语言基础。”宋其生认为，这过程不仅是语言的转换，更是文化意义的再现，翻译要贴近少数民族群众情感和文化的表达，让观众一听就懂，才能让他们对家国情怀有更深的理解。
选片、翻译、配音、后期、审片……一部电影常常需要花费近两周时间译制。40多年来，《武当》《取长补短》《一个都不能少》《建国大业》等28部译制影片分别荣获文化部、国家民委、国家广电总局等部门颁发的“骏马奖”“腾龙奖”“苗语译制奖”“少数民族语优秀译制奖”等奖项。
一部部译制电影走进苗侗山乡，多民族文化在荧幕上交织上演，不仅实现了语言相通，也让心灵逐渐相通，更使党的方针政策、为民情怀深入人心。
初心不改 共绘团结之图
配音好不好，群众的反应最真实。多年来，配音演员们坚持走到村寨中去，和群众吃在一起、住在一起，了解他们的精神文化需求，收集映后反馈，及时调整配音细节。
宋其生回忆称，一次电影放映结束后，有位老人激动地拉着他的手感叹：“没想到老一辈革命家还会讲我们的苗语”。如今，他成了十里八乡的土明星，走到哪里就受到哪里群众的热烈欢迎。
“现在村头一放电影，基本都是坐满的，不会普通话的老人也能看懂，不再只是跟着拍手跟着笑。”凯里市三棵树镇板新村村民杨文兵称赞。
随着电影发行放映制度改革，中心于1994年转为企业，财政补贴被取消，50多人集体待岗。原有的办公大楼也在2002年面临拆迁。最难的时候，每人每月只能领到200元工资。
“那段时间，配音演员们为了生计只能去外面兼职。每当被人问起怎么没有新电影了，我们心里很不是滋味。”宋其生说，好在2018年获得国家级项目资助，每部电影能获得7万元译制经费，大家又陆续回归了。
如今，公司一年能够译制52部电影，同时主动对接黔东南州农村数字电影院线公司，积极协调105支电影放映队在全州范围内开展放映活动。
今年3月，宋其生获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。在荣誉面前，即将退休的他并没有歇一歇的想法。他表示，“民族团结是我们的最大追求，这个初心不能忘，只要公司需要，我会不遗余力培养好后备人才。”
与时俱进 共铸文化之魂
当前，全媒体不断发展，新技术日新月异，为讲好中华民族共同体故事提供了新的机遇和条件。
黔东南州电影发行放映有限公司董事长刘建超介绍，2023年8月，公司首次尝试译制动画片电影《西游记之大圣归来》，实现了译制技术的新突破，受到农村儿童的热捧。
今年以来，公司精心挑选了《半条棉被》《悬崖之上》《英雄若兰》等22部电影送到苗侗群众身边，同时也承担了中央精神和大政方针的宣讲工作，普及森林防火、技能培训等与群众生活息息相关的知识。
“中国式现代化是物质文明和精神文明相协调的现代化，民族群众一个都不能掉队。”黔东南州演艺（集团）公司副总经理卿尚东表示，只有找到各族群众的心理契合点和情感共鸣点，讲好中华民族共同体故事，才能使各民族永远像石榴籽一样紧紧抱在一起。
“讲好中华民族共同体故事，要解决好由谁来讲的问题。如今，我们最早一批配音演员陆续退休，如何培养更多优秀青年人才加入是当务之急。”刘建超说，公司在不断加强译制人才梯队建设，努力奏响各民族共话民族团结进步的大合唱，让“石榴籽”抱得更紧密。
未来，公司将加大农村公益电影放映活动力度，积极探索“农村公益电影+”新模式，拓展城市电影的放映路径，更好满足少数民族群众精神文化需求，为铸牢中华民族共同体意识、促进民族团结进步事业发展作出积极贡献。
热门相关：驭房我不止有问心术 逍遥小书生 重生世家子 万妖帝主 强宠头号鲜妻：陆少，滚！